傳統燈籠「中英對照」國外客慕名而來－Kihjisml的部落格

201611030201

圖／TVBS 傳統的燈籠，普遍應用在廟會燈會，是台灣人非常熟悉的傳統文化，現在有年輕的燈籠師傅，應國外客人要求，在燈籠上面寫上英文，意外打出名號，附近店家也來拜託他寫中英對照的燈籠，當作店裡的擺飾，同樣是傳統文化，台北也有布袋戲劇團，開設餐廳，並且表演給客人看，特殊的經營模式，吸引不少國外觀光客揪團上門。記者李彥穎：「傳統燈籠上面的字體，不外乎是國泰民安或是風調雨順，但是現在竟然有店家在燈籠上面寫上英文字體，就連國外的客戶也慕名而來。」燈籠師傅拿出訂製好的燈籠，用力撐開，繃緊布面，接著用毛筆沾上紅色的硃砂，開始在燈籠上面塗塗寫寫，仔細一看，寫的是英文字。燈籠師傅馬唯庭：「因為當時遇到一個馬來西亞來的客人，他要求要寫英文的燈籠，可是那時候我之前沒寫過英文的燈籠，所以我就想說可以試試看。」原來你平常看到的廟會燈籠，沒有因為時代的演進，放棄傳統的手寫做法，因為燈籠表面具有弧度，用毛體寫方便因應，字體色澤也比較明亮，不過相對的耗時耗力，寫一個燈籠就要花費一到兩個小時，現在已經沒有多少年輕人願意學習。燈籠師傅馬唯庭：「以前的燈是我媽在寫，我媽在接，然後那時候她手斷的時候，就是客人要寫燈她沒辦法接單，就想說問我可不可以幫忙寫，剛開始是因為這樣回來，可是之後是因為越寫越有成就感，她如果願意接的話，有一個傳承，對我來講我會很歡欣，因為畢竟這傳統的產業，已經是慢慢有一點類似走入夕陽，那一些老一輩的人年紀大的慢慢就會退休嘛。」其實馬唯庭大學念的是俄文，大學畢業原本在幼托機構實習，但因為家裡開的是神明用品店，原本爸爸負責神明頭冠的製作，媽媽負責寫燈籠，結果出社會沒多久媽媽就受重傷，馬唯庭因緣際會投入傳統產業，又因為突發奇想在燈籠上寫英文，在附近店家之間打出名號。燈籠師傅馬唯庭：「就想說幫他們寫過一顆燈嘛，就想說去他們牛肉麵店看一下，我的燈掛得如何，結果吃完之後結帳，我就看著老闆說，老闆你記得我是誰嗎？他就回我說你是誰啊？我說那個燈是我寫的，他說喔有記起來了。」這一個牛肉麵店高高掛著的燈籠，就是出自馬唯庭手筆，古樸的黃底加上紅字，讓店面增添不少懷舊氣氛。牛肉麵店老闆陳錦松：「它不應該侷限在廟宇，它可以有不同的一種感覺。」傳統文化全新感受，還有台北這一家布袋戲餐廳。布袋戲團長陳建華：「啊大家好，我就是台北市的市長啦哈哈哈，初次見面請多多指教，歡迎光臨我們的布袋戲劇場。」不到20坪的小店面，擺了一個傳統布袋戲野台，老闆兼團長，操作戲偶，台、英、日語三聲帶表演，因為老闆創台灣先例，結合布袋戲和餐廳，吸引不少國外觀光客慕名而來。布袋戲團長陳建華：「因為我們的布袋戲，其實我一開始的時候是希望給台灣人看，結果來的客人都是外國人，我們本來都是說台語，結果外國人聽不懂，看不懂。」像是這一團客人，有來自美國的，也有來自歐洲的，團長在表演之餘，拿著戲偶到客人旁邊近距離互動，逗得客人超級開心。而這一團客人來自馬來西亞，因為通華語，所以團長就不用落英文，但互動式的表演，一樣博得滿堂彩。布袋戲團長陳建華：「要讓外國人一次了解，台灣的布袋戲非常地豐富，非常地多元化，不是說只有一種而已，不是說只有傳統的而已，所以外國人一看到就會覺得說，台灣的布袋戲跟他所了解的布袋戲不太一樣。」甚至團長還曾經受外交部邀請，到台北賓館為國外賓客表演，儼然成為台灣的文化大使，但這樣子經營可不輕鬆，經營20年來，一度賠掉1千多萬，但是陳建華憑著對布袋戲的熱情挺了過來，台灣的傳統文化有這一群人默默努力，從此有了新生命。